O Pioneers!

O Pioneers! es una novela de 1913 de Willa Cather, escrita mientras vivía en Nueva York. O Pioneers! es la primera novela de la trilogía Great Plains, seguida de The Song of the Lark (1915) y My Ántonia (1918).

A continuación unos párrafos en inglés y en vocabulario feed store y whimpering. Y una prenda que cayó en desuso: el ulster

Más abajo una foto histórica: suecos saliendo del puerto de Goteburgo rumbo a norteamérica.

 

Párrafos

One January day, thirty years ago, the little town of Hanover, anchored on a windy Nebraska tableland, was trying not to be blown away. A mist of fine snowflakes was curling and eddying about the cluster of low drab buildings huddled on the gray prairie, under a gray sky. The dwelling-houses were set about haphazard on the tough prairie sod; some of them looked as if they had been moved in overnight, and others as if they were straying off by themselves, headed straight for the open plain. None of them had any appearance of permanence, and the howling wind blew under them as well as over them. The main street was a deeply rutted road, now frozen hard, which ran from the squat red railway station and the grain “elevator” at the north end of the town to the lumberyard and the horse pond at the south end. On either side of this road straggled two uneven rows of wooden buildings; the general merchandise stores, the two banks, the drug store, the feed store, the saloon, the post-office. The board sidewalks were gray with trampled snow, but at two o’clock in the afternoon the shopkeepers, having come back from dinner, were keeping well behind their frosty windows. The children were all in school, and there was nobody abroad in the streets but a few rough-looking countrymen in coarse overcoats, with their long caps pulled down to their noses. Some of them had brought their wives to town, and now and then a red or a plaid shawl flashed out of one store into the shelter of another. At the hitch-bars along the street a few heavy work-horses, harnessed to farm wagons, shivered under their blankets. About the station everything was quiet, for there would not be another train in until night.

On the sidewalk in front of one of the stores sat a little Swede boy, crying bitterly. He was about five years old. His black cloth coat was much too big for him and made him look like a little old man. His shrunken brown flannel dress had been washed many times and left a long stretch of stocking between the hem of his skirt and the tops of his clumsy, copper-toed shoes. His cap was pulled down over his ears; his nose and his chubby cheeks were chapped and red with cold. He cried quietly, and the few people who hurried by did not notice him. He was afraid to stop any one, afraid to go into the store and ask for help, so he sat wringing his long sleeves and looking up a telegraph pole beside him, whimpering, “My kitten, oh, my kitten! Her will fweeze!” At the top of the pole crouched a shivering gray kitten, mewing faintly and clinging desperately to the wood with her claws. The boy had been left at the store while his sister went to the doctor’s office, and in her absence a dog had chased his kitten up the pole. The little creature had never been so high before, and she was too frightened to move. Her master was sunk in despair. He was a little country boy, and this village was to him a very strange and perplexing place, where people wore fine clothes and had hard hearts. He always felt shy and awkward here, and wanted to hide behind things for fear someone might laugh at him. Just now, he was too unhappy to care who laughed. At last he seemed to see a ray of hope: his sister was coming, and he got up and ran toward her in his heavy shoes.

His sister was a tall, strong girl, and she walked rapidly and resolutely, as if she knew exactly where she was going and what she was going to do next. She wore a man’s long ulster (not as if it were an affliction, but as if it were very comfortable and belonged to her; carried it like a young soldier), and a round plush cap, tied down with a thick veil. She had a serious, thoughtful face, and her clear, deep blue eyes were fixed intently on the distance, without seeming to see anything, as if she were in trouble. She did not notice the little boy until he pulled her by the coat. Then she stopped short and stooped down to wipe his wet face.

 “Why, Emil! I told you to stay in the store and not to come out. What is the matter with you?”

“My kitten, sister, my kitten! A man put her out, and a dog chased her up there.” His forefinger, projecting from the sleeve of his coat, pointed up to the wretched little creature on the pole… (O Pioneers! by Willa Cather)

Inmigrantes saliendo de Goteburgo rumbo a los Estados Unidos e Inglaterra

Vocabulario

Feed store: forrajería.

Whimpering: llorando.

 

Para saber

Ulster: el Ulster fue originalmente un sobretodo de trabajo de la época victoriana, con capa y mangas. Se lo ve frecuentemente en novelas como las de Charles Dickens, y las historias de Sherlock Holmes: A Study in Scarlet, The Sign of the Four, A Scandal in Bohemia, The Adventure of the Blue Carbuncle y The Adventure of the Noble Bachelor.

De moda en 1903: el Ulster

Artículos relacionados

… Le asignó la misión de llevar mil judíos refugiados de Italia a los Estados Unidos. Ickes la nombró general pues si su avión era derribado y… Haven

… testificó ante un comité del congreso norteamericano, contando de las actividades de la Mafia en los Estados Unidos… The Valachi Papers

Si te gustó esto compartílo con tus amigos