Moll

La encargada de criar a Moll Flanders tiene una escuela donde se educan los huérfanos. Moll no soporta la idea de trabajar como sirvienta. Cree que puede mantenerse con lo que le enseñan con la aguja y el hilo. La mujer se enternece al escucharla rogar para quedarse. Al final los sinónimos de drudge, prithee, forsooth, gibing and yearn, y algo sobre el autor, Daniel Defoe.

This woman had also had a little school, which she kept to teach children to read and to work; and having, as I have said, lived before that in good fashion, she bred up the children she took with a great deal of art, as well as with a great deal of care.

But that which was worth all the rest, she bred them up very religiously, being herself a very sober, pious woman, very house-wifely and clean, and very mannerly, and with good behaviour. So that in a word, expecting a plain diet, coarse lodging, and mean clothes, we were brought up as mannerly and as genteelly as if we had been at the dancing-school.

I was continued here till I was eight years old, when I was terrified with news that the magistrates (as I think they called them) had ordered that I should go to service. I was able to do but very little service wherever I was to go, except it was to run of errands and be a slave to some cookmaid, and this they told me of often, which put me into a great fright; for I had a thorough aversion to going to service, as they called it (that is, to be a servant), though I was so young; and I told my nurse, as we called her, that I believed I could get my living without going to service, if she pleased to let me; for she had taught me to work with my needle, and spin worsted, which is the chief trade of that city, and I told her that if she would keep me, I would work for her, and I would work very hard.

I talked to her almost every day of working hard; and, in short, I did nothing but work and cry all day, which grieved the good, kind woman so much, that at last she began to be concerned for me, for she loved me very well.

One day after this, as she came into the room where all we poor children were at work, she sat down just over against me, not in her usual place as mistress, but as if she set herself on purpose to observe me and see me work. I was doing something she had set me to; as I remember, it was marking some shirts which she had taken to make, and after a while she began to talk to me. 'Thou foolish child,' says she, 'thou art always crying (for I was crying then); ' please, what dost cry for?' 'Because they will take me away,' says I, 'and put me to service, and I can't work housework.' 'Well, child,' says she, 'but though you can't work housework, as you call it, you will learn it in time, and they won't put you to hard things at first.' 'Yes, they will,' says I, 'and if I can't do it they will beat me, and the maids will beat me to make me do great work, and I am but a little girl and I can't do it'; and then I cried again, till I could not speak any more to her.

Daniel Defoe

This moved my good motherly nurse, so that she from that time resolved I should not go to service yet; so she bid me not cry, and she would speak to Mr. Mayor, and I should not go to service till I was bigger.

Well, this did not satisfy me, for to think of going to service was such a frightful thing to me, that if she had assured me I should not have gone till I was twenty years old, it would have been the same to me; I should have cried, I believe, all the time, with the very apprehension of its being to be so at last.

When she saw that I was not pacified yet, she began to be angry with me. 'And what would you have?' says she; 'don't I tell you that you shall not go to service till your are bigger?' 'Ay,' said I, 'but then I must go at last.' 'Why, what?' said she; 'is the girl mad? What would you be—a gentlewoman?' 'Yes,' says I, and cried heartily till I roared out again.

This set the old gentlewoman a-laughing at me, as you may be sure it would. 'Well, madam, indeed,' says she, supporting me, 'you would be a gentlewoman; and pray how will you come to be a gentlewoman? What! will you do it by your fingers' end?'

'Yes,' says I again, very innocently.

'Why, what can you earn?' says she; 'what can you get at your work?'

'Threepence,' said I, 'when I spin, and fourpence when I work plain work.'

'Alas! poor gentlewoman,' said she again, laughing, 'what will that do for thee?'

'It will keep me,' says I, 'if you will let me live with you.' And this I said in such a poor petitioning tone, that it made the poor woman's heart pity me, as she told me afterwards.

'But,' says she, 'that will not keep you and buy you clothes too; and who must buy the little gentlewoman clothes?' says she, and smiled all the while at me.

'I will work harder, then,' says I, 'and you shall have it all.'

'Poor child! it won't keep you,' says she; 'it will hardly keep you in victuals.'

'Then I will have no victuals,' says I, again very innocently; 'let me but live with you.'

'Why, can you live without victuals?' says she.

'Yes,' again says I, very much like a child, you may be sure, and still I cried heartily… (Paragraphs from Moll Flanders, by Daniel Defoe.)

Palabras reemplazadas

Drudge  prithee  forsooth  gibing  yearn

Artículos relacionados

Moll Flanders, párrafos en castellano donde Moll cuenta cómo empezó en el mundo, con todas sus desventajas.

Para saber

Daniel Defoe (/ˌdænjəl dᵻˈfoʊ/; 1660 –1731) fue un escritor y periodista inglés, famoso por su novela Robinson Crusoe. Defoe es uno de los fundadores de la novela inglesa. Fue un escritor prolífico, produciendo más de quinientos libros, panfletos y diarios de diversos temas, incluyendo política, crimen, religión, matrimonio, psicología y lo supernatural.