De Escritores Salteños y Traducciones

Donde discurro sobre el supuesto poema de Juan Carlos Dávalos que mi alumno, Juan Carlos, me entregara días pasados para su traducción

“Profe, ¿podría traducirme estos versos? Me gustaría leérselos a mi yerno, que es norteamericano”, me dijo Juan Carlos

“Por supuesto que sí”, le respondí. “Aunque debe tener en cuenta que la traducción es bien difícil, especialmente cuando se trata de poesía”

Juan Carlos me había pedido que le tradujera unas rimas de un poema que me trajera en una hoja impresa, con sólo el nombre del poema y tres estrofas. Por supuesto me cubrí las espaldas señalando lo difícil de la traducción. Si no podía realizarla siempre tendría la excusa de la dificultad del idioma. Era un trabajo extra pero también el pedido de un alumno muy especial, mi entusiasta alumno particular de ingles.

Primero, me gustaría aclarar que Juan Carlos es mi joven estudiante de 80 y pico de años. Y digo joven porque viene desde San Lorenzo hasta el centro de Salta dos veces por semana para tomar clases y practicar el verbo to be y presentarse. Practica una y otra vez, corrige la pronunciación, pregunta y escribe uno y otro significado. Esto es lo que yo llamo juventud y ganas de querer hacer cosas. Podría quedarse tranquilamente en su casa pero decide hacer algo que no pudo o no tuvo tiempo de realizar cuando tenía 60 años menos. Juan Carlos tiene tanto entusiasmo por aprender como mi otro estudiantito, Bauti, que tiene solo un año de vida y se entusiasma con “Five Little Monkeys” y otras canciones infantiles en ingles.

Estilo colonial en el centro de Salta

En segundo lugar, mencioné lo de trabajo extra porque aparte de mis alumnos tengo que pensar qué voy a poner en mi blog, que realizo en forma periódica, leer y comentar sobre libros contemporáneos y también tengo que cumplir como papá, como hijo, y como esposo. Muchas actividades, que me gustan, pero no dejan de ser demandantes.

En tercer lugar, referente al poema de Juan Carlos, mi alumno me contó que el poema en cuestión era de Juan Carlos Dávalos, si no me equivoco. Como sólo tenía unas estrofas busqué en Internet: Juan Carlos Dávalos, poemas, y otras combinaciones más. Nada, no pude conseguir el poema. Por lo tanto presumo que se trata del poema Entierro de Juan Carlos Dávalos. Aquí lo transcribo de acuerdo a la hoja impresa que me facilitó Juan Carlos:

Entierro

Pasa una lenta caravana de indios

Llevando un muerto para la ciudad

Sobre el lomo de un triste caballejo

El ataúd atravesado va

Si en un día como este me muriese

No quiero que me lleven a enterrar

Retarda en vano el ataúd absurdo

La vuelta al torbellino universal

Que me cuelguen de un globo cuando muera

Que me dejen sondear la inmensidad

Anegarme en la luz de las alturas

Hundirme en el silencio sideral

Sin más ni más ya tengo, más o menos, en mente la forma en que quedará traducido, Juan Carlos, su poema para que pueda leerlo a quien usted quiera, no sin antes recordarle que debemos practicar la pronunciación, la entonación y, ¿por qué no?, intentar decirlo sin leer. Es solo cuestión de práctica, Juan Carlos, como ya le dije el jueves. La práctica hace al maestro.

Saludos

(*) Juan Carlos Dávalos fue un escritor argentino nacido en 1887 en San Lorenzo, Provincia de Salta, y fallecido en 1959 en Salta.

Dávalos publicó un extenso y valioso trabajo, temáticamente cercano no solo a su hogar y la vida en los Andes de la Argentina, sino también fuera de los círculos de las fronteras de su país. Escribió poemas, obras de teatro, ensayos y cuentos cortos, entre los cuales "El viento blanco" se ha ganado un lugar en el inconsciente colectivo de muchos sudamericanos, siendo parte de innumerables libros de literatura universitarios y de preparatoria.

Suscribíte al blog para recibir más historias como esta.